Question
1
"Teatro": una parola ricca di significati
Il termine "teatro" deriva dalla parola greca theatron (a sua volta derivata dal ver-
bo theâsthai, "vedere, guardare"), che indicava il luogo riservato agli spettacoli di
recitazione nell'antica Grecia. Oggi il termine "teatro" ha due significati: indica
sia l'edificio espressamente destinato alla rappresentazione di spettacoli (come
il Teatro alla Scala di Milano o il Teatro dell'Opera di Roma), sia il genere di que-
sti spettacoli (per cui per esempio possiamo dire: "Sono un grande appassionato di
teatro").
Un altro termine usato per indicare l'opera teatrale è "dramma" (dal greco dràn, "agi-
re"), che indica l'interazione fra personaggi che agiscono e parlano sulla scena di
fronte agli spettatori, senza la mediazione di un narratore che spiega o commenta
ciò che accade. Pertanto, qualunque azione dialogata che avviene in scena - sia es-
sa tragica o comica - è un dramma. È questa la ragione per cui il linguaggio e i testi
teatrali possono essere definiti "drammatici" a prescindere dai loro contenuti e gli
autori di testi per il teatro sono chiamati drammaturghi.
Answer
The word "teatro" has two meanings: it refers to both the building specifically designed for the performance of shows and the genre of these shows. "Dramma" is another term used to indicate a theatrical work, which refers to the interaction between characters who act and speak on stage in front of the audience, without the mediation of a narrator. The language and texts of theater can be defined as "dramatic" regardless of their content, and authors of theatrical texts are called playwrights.