Nathan's mispronunciation of bängala in Chapter 40 of The Poisonwood Bible emphasizes several themes, including cultural misunderstanding, language barriers, and the power of language. Nathan's mispronunciation of the word highlights the difficulty of understanding a foreign language and culture, as well as the importance of language in communication. It also serves as a reminder of the power of language to bridge cultural divides and create understanding.